E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Tidak bisa.
Sepertinya ayahmu sudah memblokirnya.
Sejujurnya,
aku bisa memperkerjakanmu sebagai balas budi atas semua bantuanmu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membayarmu.
Kenapa juga kau harus kabur dari rumah?
Entahlah.
Bisakah pergi ke syukuran rumah dengan tangan kosong?
Bisakah kau memberiku sesuatu selain uang?
Pesta syukuran rumah siapa maksudmu?
Seniorku.
Ini bukan model baru,
Tapi ini baru di beli kemarin-kemarin.
- Apakah kau meminjamkannya kepadaku? - Tidak.
Hadiah.
- Enak kan? - Iya.
Kita akan melakukannya. kau harus makan juga.
Tidak apa-apa. Akan kulakukan. Jangan khawatirkanku, makanlah.
Lelaki bingits...
Terima kasih atas makanannya, Woo Young.
- Sini aku saja. - Sudahlah... Tidak apa-apa.
Berikan padaku.
Lihat ini.
Dia memotongnya dengan pas. Keren.
Iya.
Kau membuat japchae? [japchae = campuran bihun sama daging]
Aku saja.
Makan. Makan yang banyak.
Aku akan kecanduan nonton TV nanti. Bawa kembali kapanpun kau membutuhkannya.
Itu terlalu mewah.
Woo Young, apakah kau tidak menonton TV?
Aku dapat menonton acara di ponselku.
Aku juga tidak. Tapi Hyun Jung terus mengatakan kita harus membeli TV.
Apaan?
Mi Rae sangat hemat, menyebalkan.
Bahkan ketika kita membeli kebutuhan sehari-hari,
dia harus membeli daring dengan harga termurah.
aku juga sama. aku hanya membeli barang yang ada diskonnya.
aku juga. Ada "Flash Sale" besok pagi.
Hari minggu lebih murah.
Yah, obralan jauh lebih murah.
Satu bundel air kemasan 2L hanya 1,5 dolar.
Serius?
Mari nanti kita pesan 30 dolar lebih.
Disaat kita membutuhkannya.
Ide bagus. Pengirimannya pun akan gratis.
Kalian berdua sangat bersemangat.
Oh, jika kau ingin menonton film,
lakukan pada hari Rabu terakhir setiap bulan. kau akan mendapatkan diskon 50 persen.
kau sangat mengagumkan.
Tidak ada yang perlu dikagumi. aku bangkrut, jadi aku harus hemat.
aku juga suka beli-1-dapatkan-1-gratis di indomaret. [mhamhax gak mau kalah neh]
Jika beli satu, gratis 1.
Sungguh, @#@$$%???.
Bukankah itu gitar?
Kau bisa bermain gitar?
Sedikit. Itu hobiku.
- Tunjukkan pada kami. - Ya ayooolah.
Aku tidak cukup baik.
- Tunjukkan. - Tunjukkan.
- Tunjukkan. Tunjukkan. - Tunjukkan. Tunjukkan.
aku akan tunjukkan lain kali. aku serius.
Tolong tunjukkan pada kami.
(Episode 8: Basic Instinct)
Tinggalkan saja. aku saja nanti.
Tidak apa-apa. aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat.
Aku saja.
- Haruskah kita membuang sampah? - Iya.
Kyung Seok sangat berbeda dari yang aku kira.
Dia bergaul dengan orang-orang dengan baik.
kenapa? Apakah dia cukup nekad di sekolah menengah?
aku tidak akan mengatakan dia "berduri". Bagaimana ya?
bisa dibilang tidak bisa didekati?
Aku tidak percaya seorang pria seperti itu mengingat Mi Rae.
aku sangat terkejut.
aku tahu dia membenci ibunya, tapi dia dirawat di rumah sakit.
Setidaknya, dia mengunjunginya.
Kenapa dia datang ke sini?
kau tidak bisa membukanya?
Aku saja.
Mari kita sering bertemu karena kita tetangga.
Bagaimana kalau menonton film pada hari Rabu terakhir setiap bulan?
- aku setuju. - aku juga.
Mi Rae.
Kita perlu menonton film juga.
Tugas kita, untuk matkul "Pop Culture".
Oh itu...
Mari kita nonton film bersama.
Itu hanya tugas, akan aneh untuk menolaknya.
Baiklah.
kau perlu menonton film dan menulis laporan tentang itu, bukan?
Tuliskan laporan selama yang kau bisa.
Profesor mungkin seperti tidak peduli dengan panjangnya,
tapi dia menilai berdasarkan isi laporan dan harus panjang.
Terima kasih.
aku tahu itu.
aku sudah dengar.
Apakah dia ingin menonton film hanya denganku...
atau teman lain juga?
Sampai jumpa.
Apakah kau ingin bertemu setelah kuliah besok?
Oke.
Kelasku selesai jam 4 sore.
Kelas terakhirku...
Bukankah kau selesai jam 5 sore?
Ya, kelasku selesai jam 5 sore.
aku akan menunggu.
Baik.
Apa? Apakah hanya kita berdua saja?
Di mana kalian tinggal?
Kami tinggal di sana.
Sampai jumpa.
Baik.
Sana ...
Mereka tinggal sangat dekat.
Mi Rae.
Ini pertama kalinya kau menonton film dengan seorang pria.
Seorang pria yang sangat tampan.
Kami hanya mengerjakan tugas.
Apakah...
Kyung Seok tergedebrug cinta padamu?
Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Apakah kau tidak tertarik?
Ya, aku tertarik padanya.
Bagaimana kalau kita anggap hari ini hari kencan pertama kita?
Astaga, kau menyentuh kakimu dengan tangan itu.
Hentikan.
- Astaga. - Minggir.
Hei, cepat cuci muka.
Berhenti menyentuhku dengan kakimu. Hentikan.
Pergi bersihkan.
aku akan mencuci dulu.
Mari bertemu di Sinchon Cinetown...
jam 6 sore.
Apa?
Ini benar-benar terasa seperti kencan.
aku rasa bisnisku gagal.
Bisakah kau bolos, temani aku ke pantai?
aku mau menonton film.
Film? Dengan siapa?
Ini untuk tugas kuliah, "Pop Culture".
kau harus punya uang untuk membeli tiket film.
- Tidak punya. - Apa?
aku tidak punya uang. Pinjami aku.
Astaga, bagaimana kau tidak punya uang?
Ini.
50 dolar.
Apa yang kau bicarakan?
aku juga butuh uang untuk popcorn dan makan malam.
Popcorn, ndasmu.
Jujurlah padaku. kau akan berkencan, bukan?
Itu hanya sebuah tugas.
Hei, jangan.
(My first time watching a movie with a guy.)
(Ini kencan.)
Ini bukan kencan.
Cuma tugas.
(Ini kencan.)
Cuma tugas.
Hey aku...
aku harus pergi ke toko buku.
aku lupa membeli beberapa buku referensi.
Haruskah aku menemanumu?
Tidak, tidak apa-apa.
kau... kau harus masuk ke kelas.
kau harus pergi dulu.
Oke, sampai ketemu nanti.
Baik.
Oh, aku hampir lupa.
Apakah kau akan pulang terlambat karena kau menonton film dengan Kyung Seok?
aku akan pulang segera setelah film berakhir.
Apa?
Apakah kau akan melakukan hal lain?
Astaga, pergilah.
Mi Rae, kau bisa pulang terlambat.
Pergi saja. Kami hanya akan menonton film.
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
aku mencari lipstik warna pink.
Lipstik ditempatkan di sini.
Dan kau tahu ada begitu banyak jenis warna pink, bukan?
Ada pink salmon, coral pink,
Pink mawar, pink magenta, dan pink ceri.
pink coral dengan mutiara dan tanpa mutiara.
aku mengerti.
Astaga, kau terlihat seperti buah persik.
- Maaf? - kau tidak tahu buahmu?
Joy dari Red Velvet terlihat seperti apel,
dan Sulli terlihat seperti buah persik.
kau juga terlihat seperti buah persik.
maksudmu aku?
tapi kau tidak harus banyak memakai riasan.
kau memiliki warna wajah yang hangat,
tapi tata rias untuk warna wajah yang dingin.
aku mengerti.
Tunggu saja di sini. aku akan memperbaiki riasanmu.
Oke terima kasih.
Wanita mulai memakai riasan setelah mereka masuk sekolah menengah,
dan saat itulah mereka mulai mengeriting poni.
Tapi aku belum pernah melakukan itu.
Merek apa ini?
Lihatlah. Cantik sekali.
aku takut orang lain akan mengolok-olok penampilanku...
bahkan setelah aku memakai riasan.
Astaga, kau terlihat sangat cantik.
Mari selesaikan dengan memberi lip gloss padamu.
Astaga, kau terlihat sangat cantik dan imut. Silahkan lihat cermin.
Cobalah senyum.
Syantik nya. kau benar-benar terlihat seperti buah persik.
kau sangat cantik.
Kapas 10 dolar.
Kapasnya 10 dolar?
cukup mahal, bukan?
tapi jika kau membeli lebih dari jumlah tertentu,
kau akan mendapatkan kit perjalanan gratis.
Ini sebenarnya lebih dari 30 dolar,
jadi kau akan menghemat 15 dolar jika kau membeli semua ini.
Kenapa aku membeli ini?
Berapa banyak parfum yang harus ku jual?
- Hei - Iya?
Bisakah kau tidak memberi tahu siapa pun apa yang kau lihat hari itu?
Apa yang aku lihat?
Kita mengadakan pesta setelah hari festival.
Tae Young dan aku perlahan mengenal satu sama lain.
Jadi tolong rahasiakan ini untuk saat ini.
Maksudin?
Aku pacaran dengan Tae Young.
kau berpacaran dengan Tae Young?
Diam.
sungguh? Apakah kau serius?
kau... Apakah kau tidak ingat?
Wah, Daebak.
Hei, ini rahasia. Jangan beri tahu siapa pun.
Bagaimana itu bisa terjadi?
kau membuatku menantikannya
- Ketika kau mengantarku pulang - mengantarku pulang
Berikan padaku
- Pelukan hangat - Pelukan hangat
kau membuat hatiku berdebar
aku tidak mabuk sama sekali.
Baik. Jadi ada apa ini?
aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Jangan menertawakanku setelah mendengarku.
Jangan tertawa.
Aku menyukaimu.
- Sudah kubilang jangan menertawakanku. - Aku tidak menertawakanmu.
Ya, benar. kau tertawa.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Astaga.
Bukan itu.
kau bodoh.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Hei, aku tidak bisa melihat.
Ye Na.
Ayo cepat.
- Soo A. - Halo.
Hei, masuklah.
kau yang terbaik, Hyun Soo A.
Soo A. Jangan punya pacar.
aku sungguh-sungguh.
aku mohon padamu, oke?
Hei, ayo pergi.
Yang cantik harus menjadi milik semua orang, oke?
Sampai jumpa.
- Halo. - Hai.
kau pulang dengan selamat malam itu, kan?
Maaf? Malam itu? Iya.
kau pulang dengan selamat juga, kan?
aku sangat sibuk mengurus yang mabuk malam itu.
Aku tidak sempat melihatmu pergi.
Menjadi presiden mahasiswa itu sulit, bukan?
Tidak sesulit itu.
Jika ada yang bisa aku bantu, tolong beri tahu aku kapan saja.
Baik.
Hubungi aku ketika kau ingin minum juga.
Apa?
aku penggemar beratmu.
Baik.
aku mengerti.
Apakah dia sakit?
Tidak, dia hanya pusing.
Dia minum dengan teman pria dari kampung halamannya selama akhir pekan.
aku akan mati. Mereka sebaiknya tidak mengunjungiku lagi.
Apakah teman pria banyak?
Hei, dia bilang enam orang teman datang mengunjunginya.
kau punya banyak teman pria.
aku hanya punya teman pria.
Tapi aku tidak punya pacar.
Apakah ada yang kau suka?
aku suka semuanya, tapi aku tidak mau berkencan dengan mereka.
Jika aku berkencan, aku tidak bisa tetap berteman dengan mereka.
Tolong bantu aku...
Ngomong-ngomong, byby terlihat cantik hari ini.
Apanya?
kenapa kau tidak datang ke pesta setelah itu?
kau bilang akan datang walau telat.
Sesuatu terjadi malam itu.
Sudah kuduga.
Ayo.
("Membuat 500.000 Dolar dengan 50 Dolar")
Apakah kau sudah mempersiapkan untuk UAS?
Tidak, aku hanya membaca sesuatu.
kau meninggalkan afterparty tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Haruskah aku mengucapkan selamat tinggal?
aku harus melakukan sesuatu.
(Kang Mi Rae)
Sesuatu apa?
Sesuatu yang harus aku lakukan.
aku pikir kau dan aku berteman.
Kyung Seok, apa kau mau menonton film denganku?
Mari lakukan tugas untuk matkul "Pop Culture".
aku akan menonton film dengan orang lain.
- Siapa? - Kang Mi Rae.
Oh Begitu.
Saat ini, aku mau bertemu dengan pria.
Mi Rae.
apa yang kau lakukan disana?
kamu disana rupanya.
Film apa yang ingin kau tonton?
- aku sudah membeli tiket. - Sudah?
Kerja bagus, mhanx.
Berapa harganya?
Sudahlah.
Apa yang bisa aku bantu?
- Satu kombo. - 8 dolar 50 sen.
Hei, kenapa kau membayar semuanya?
Sudahlah.
Itu tidak baik.
Ini 13 dolar 25 sen.
aku akan memberimu 25 sen nanti.
Tidak apa-apa.
Berhentilah mengatakan itu.
Ambil. Teman biasanya "pergi ke Belanda".
Apakah masih terlalu awal untuk masuk?
Masih ada waktu tersisa.
Oh ya. Bukankah kita harus memasang tiket film di laporan kita?
Harus kah begitu?
Mungkin?
- Haruskah aku sobak menjadi dua? - kau akan menyobeknya?
Lalu bagaimana kalau salah satu dari kita mengirimkan foto itu?
aku akan mengambil foto.
Mi Rae.
Mari kita mendapatkan nilai bagus.
Hwaiting.
Oh, Soo A.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku datang untuk memberikan acar yang aku buat.
Sudah kubilang, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Astaga, jangan berjalan terlalu cepat.
Apartemen di Dogok-dong...
Apakah itu semua bohong?
Jangan bergerak.
aku bilang, jangan bergerak. Tetap diam.
Apa pesan yang ingin disampaikan sutradara melalui film?
Elemen apa yang menggairahkan pemirsa dan dapat membuat film ini menjadi populer?
aku harus memilih adegan yang paling berkesan.
Adegan mana yang ingin aku tonton lagi...
Kenapa aku...
terus ingin melihat dia?
Ini pasti naluri.
Naluri alami.
Mata kita selalu tertarik pada hal-hal yang indah.
Itu tidak berarti kita memiliki kasih sayang untuk mereka.
Kita hanya tidak bisa menolak untuk menatap mereka.
Secara naluriah.
kau mau popcorn?
Oh ya.
Dalam kebanyakan film romantis, ini adalah ketika...
[eaaaa.... :v]
Ini biasanya bagaimana alurnya terungkap.
kau tidak memakannya?
makan?
Trik ini memungkinkanmu untuk mencegah insiden semacam itu.
Byby, sedang apa?
Apa? katanya disuruh makan.
aku memakannya sekarang.
Diterjemahkan Oleh : @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
film itu sangat menyenangkan.
Akan ada banyak hal yang harus ditulis.
Benar.
Apakah sekarang saatnya untuk berpisah?
Apakah kau tidak lapar?
Apa?
Apakah kau suka pasta?
pasta?
Bukankah itu yang biasanya dimakan orang saat berkencan?
Kita dapat memesan yang lain jika kau mau.
Tidak apa-apa.
aku suka semuanya. aku seorang omnivora.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Restoran ini sangat bagus.
kau pernah ke sini sebelumnya?
Tidak, aku menemukannya secara online.
Dia mencari restoran online?
Untuk membawaku?
(Saat ini, mhamhanx punya 37 dolar tersisa.)
(2 pasta paling mahal totalnya 28 dolar.)
(2 minuman paling mahal totalnya 12 dolar.)
(Total semuanya 40 dolar.)
aku akan memesan pasta aglio e olio.
(Aglio e olio: 11 dolar)
(2 porsi aglio e olio sama dengan 22 dolar.)
(Total semuanya 34 dolar.)
Permisi.
Ya, apa yang ingin kau pesan?
Kita memesan pasta aglio e olio 2 dan...
Apa yang kau ingin minum?
Air putih saja.
Pesan sesuatu yang lain. aku soda lemon.
Aku juga.
Kita pesan 2.
Baiklah.
(2 gelas soda totalnya 8 dolar,)
(jadi total semuanya 30 dolar.)
Apakah kau menulis banyak tadi?
Apa?
kau mencatat saat menonton film.
Tunjukkan apa yang kau tulis.
kau harus menulis tentang apa yang kau pikirkan tentang film itu.
kau tidak boleh dipengaruhi oleh pendapatku.
aku tidak akan menyalinnya. aku hanya ingin tahu.
Apa yang membuatmu penasaran? aku baru saja menuliskan hal-hal yang jelas.
Tulisan tanganmu.
aku ingin melihat seperti apa bentuknya.
Tapi kenapa?
aku hanya ingin tahu.
Apakah aku harus punya alasan?
Maafkan aku sebentar. aku harus ke kamar kecil.
Apakah mungkin?
Memikirkan seorang pria seperti itu hanya sebagai teman.
Bisakah seseorang sepertiku menahannya?
Bukankah mhamhanx itu sangat tampan?
Benar. Astaga.
Pacarnya pasti sangat cantik.
- Dia sangat tampan. - Dia sangat tampan.
Benarkan?
Kenapa kau belum makan?
Karena kau belum datang.
Hei,
kapan ulang tahunmu?
Kita teman, tapi aku tidak tahu ulang tahunmu.
kau ingin tahu banyak hal. Makan saja.
Aku tidak akan pernah membiarkan diriku...
menaruh harapan besar dengan memberitahunya hari ulang tahunku.
Kalau begitu jangan beri tahu Woo Young juga.
- Apanya? - Ulang tahunmu.
(Mencari teman sekamar, pembayaran bulanan: 100 dolar)
(aku mencari teman sekamar...)
(Siapa yang ingin tinggal di kamar atap dekat kampus.)
- Mari kita membagi tagihannya. - Harganya 30 dolar.
- Ini. - Hei
kenapa kau tidak membayar perut babi yang dibeli Woo Young?
- Apa? - kau tidak membayar untuk itu.
Jadi kenapa kau mencoba untuk membayar ini?
Itu karena dia orang yang mengundang kita.
Akulah yang menyarankan untuk menonton film...
dan makan malam bersama.
Selamat tinggal.
Ramalan cuaca tidak mengatakan akan turun hujan.
aku punya tujuh dolar tersisa.
Apakah itu cukup untuk membayar ongkos taksi?
Sebentar.
Halo.
Bisakah aku membeli satu lagi?
Hanya itu yang tersisa.
- Kau bisa memakai ini. - Bagaimana denganmu?
aku bisa lari ke halte bus.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu kesana.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa. Ini terlalu kecil.
kau bisa memakainya.
kau saja.
Hei. Hei.
kau basah kuyup. Sedikit pinggir.
kau akan basah.
kau harus mendekat.
Payungnya sangat kecil, bukan?
Iya.
Apakah kau memakai parfum?
Tidak, aku tidak memakai parfum yang biasanya.
Apakah karena aku tidak menyukainya?
Yah, tidak juga.
aku...
pergi ke rumah sakit hari itu.
Apa?
aku bertemu dengannya.
Bergitu rupanya.
Apakah kau tidak ingin tahu setelahnya?
aku pikir kau tidak ingin aku bertanya.
Bagaimana?
Itu berjalan cukup baik.
sungguh?
kau harus memakai parfum itu.
aku akan melakukan apa yang aku inginkan. aku tidak akan melakukan apa yang kau katakan.
Lupakan saja, kalau begitu.
aku lega.
apanya?
aku lega kau tidak membenci ibumu.
Terima kasih.
Bailah.
Seo Yoo Jin pindah dari apartemennya...
dan tinggal di barnya.
Melihat dia pindah,
aku menduga bisnisnya tidak berjalan dengan baik.
Jadi aku khawatir apakah dia akan dapat membelikan Kyung Seok makanan.
Pemilihan akan segera datang,
tapi anak-anakmu menyebabkan masalah.
kau harus melalui banyak hal hari ini.
Apakah kau tahu di mana Hye Sung tinggal?
Ayo pergi kesana.
Baik.
Sudah...
tidak hujan lagi.
kau benar.
kau harus pergi sekarang.
Hujan berhenti.
Ini. kau membeli ini.
Baik.
- Sampai jumpa. - Aku pergi.
Tunggu.
Ambil.
Mungkin hujan lagi.
Baik.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu untuk mengantarku sampai ke sini.
Sampai jumpa.
aku mendapat serangan jantung sekarang.
aku pasti menyadarinya.
Aku tidak bisa...
memikirkan Kyung Seok hanya sekedar teman.
Jagalah kesehatanmu.
Siapa disana?
Halo, Nn. Na Hye Sung.
Siapa?
aku minta maaf untuk mengunjungimu pada jam segini. aku tahu kita belum pernah bertemu.
Namaku Jung Young Mo.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini caramu membalas dendam padaku?
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Apakah kau menguntitku?
Apakah kau masih tidak menghormatiku?
kau menerobos masuk ke rumahku di tengah malam?
Suruh Kyung Seok pulang.
- Apa? - Apakah kau berpura-pura tidak mengerti?
Setelah Kyung Seok bertemu denganmu kemarin, dia meninggalkan rumah.
kau mengatakan kepadanya aku memukulmu...
ketika kau melihatnya lagi setelah 10 tahun?
aku tidak mengatakan itu padanya.
kau tidak?
Hanya dua dari kita yang tahu apa yang terjadi di antara kita.
Lalu kau memberitahunya.
Di mana Kyung Seok sekarang?
Jika kau tahu di mana dia, apakah kau akan membawanya?
Itu terserah Kyung Seok.
Keluarlah jika hanya itu yang ingin kau katakan.
Sudah 10 tahun sejak terakhir bertemu, kan?
- Jaga sikapmu. - Ya pak.
Ada apa dengan cuaca?
Ayo pergi.
Astaga, sangat tidak nyaman.
kau pulang.
Kenapa?
Bagaimana kau tidur di sofa? aku hampir jatuh.
aku tidak bergerak ketika aku tidur.
kau bisa memakai kamar malam ini.
Sudahlah. Jangan membuatku menelepon 911 setelah kau jatuh di sana.
aku mungkin akan pulang ke rumah.
Aku pulang setelah menggunakan setoran,
Ayahku mungkin benar-benar membunuhku.
Kapan kau akan pulang?
Aku tidak tahu. aku harus bertanya pada ibuku dulu.
kau harus pulang juga.
- Berhenti menjadi pemberontak. - aku tidak akan pulang.
Jika tidak, bagaimana kau akan bertahan?
aku akan kerja paruh waktu. aku akan mendapatkan tempat juga.
Tetap bersamaku sampai saat itu.
Hei, kau pikir kau lebih baik dariku, kan?
Mencari nafkah di dunia ini tidak semudah itu. Mengerti?
Matikan lampu. Aku akan tidur.
Apakah ada pekerjaan spesifik yang kau inginkan?
Tidak.
Tidak ada pertanyaan tentang keluarga atau kehidupan pribadimu.
kau tidak dapat mengirimkan salinan registri keluargamu.
Tidak ada pekerjaan yang mengharuskanmu berbicara banyak.
kau tidak dapat bekerja setiap hari atau lembur,
tapi kau menginginkan pekerjaan yang bagus?
Iya.
Kupikir...
akan lebih baik jika kau mencari pekerjaan sendiri.
Maaf?
Pasti ada banyak lowongan pekerjaan...
di situs web perekrutan atau situs web kampus.
(Kantor Penempatan Pekerjaan)
Kenapa dia keluar dari kantor ini?
Kenapa kau keluar dari sini?
Kenapa dia keluar dari kantor ini?
Terima kasih.
Ta-da.
Bukankah ini keren?
Ini.
- Jung Ho. - Iya?
kau tahu ekspresi, "Stroke kecil jatuh dari pohon oaks yang besar"?
Itu berlaku untuk pohon, bukan untuk orang.
Maka kau harus menyerah pada Kyung Seok.
- Kenapa? - Dia juga orang.
kau sungguh!
aku melihat Kyung Seok keluar dari kantor penempatan kerja.
Kenapa dia pergi ke sana?
Orang kaya tidak membutuhkan pekerjaan paruh waktu.
Dia memoles reputasinya.
Seperti seorang putra anggota kongres juga punya pekerjaan paruh waktu.
Dia bukan anggota kongres lagi.
Dia akan menjadi walikota segera.
Brengsek, Kyung Seok. Itu menjelaskan perilakunya.
Ada apa dengan si brengsek ini? Kenapa dia memerintahku?
Mari kita jaga jarak. tetap jaga jarak.
Nanti juga terbiasa.
(Studio di Prime Location, Cool Studio 600 Dolar per Bulan)
(Rumah atap dekat sekolah, mencari teman sekamar)
(Uang sewanya 100 dolar. Kita akan mendiskusikan rincian secara langsung.)
Sedang apa?
Apakah film yang kau tonton kemarin menyenangkan?
Iya.
aku agak sibuk sekarang.
Minum ini, bro. Astaga.
Lihat itu. Aku belum pernah melihatnya berjalan secepat itu.
dia tampak seperti terganggu oleh segala sesuatu di sekitarnya.
Apa? Dia bahkan berlari sekarang?
Hei, Do Kyung Seok berlari. Dia berlari.
Apa yang sedang terjadi? Apa ini?
Sama seperti hari lain, aku berbicara sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, bukankah Do Kyung Seok pakai itu tempo hari?
Itu 55 dolar. Itu 550 dolar?
Ayolah.
Bro.
Tidak peduli betapa hebatnya itu, jangan meniru orang lain.
aku tidak akan membelinya.
tidak akan.
"Aku tidak akan membelinya." Lebih seperti kau tidak mampu membelinya.
Hei, minum ini saja.
Apa yang kau ketahui tentang keuangan keluargaku?
Astaga. Bagaimana keuangannya?
Bagaimana?
Kami lebih baik darimu.
Apa yang kau ketahui tentang keuangan keluargaku?
Jika kau terus melewatkan kelas, kau tidak bisa lulus.
Apakah kau ingin tinggal satu semester lagi?
Hanya saja itu memalukan.
Bisakah kau datang ke kelas setelah dipermalukan oleh mahasiswa baru?
Lalu minta maaf padanya.
Jangan menghindarinya.
Seharusnya aku melakukan itu. Sudah terlambat sekarang.
Apa itu benar? Apakah Do Kyung Seok...
Apa?
Gak jadi.
Apa ini?
Sungguh.
(Kantor Departemen Kimia, Asisten Dosen: Yeon Woo Young)
Lama tidak bertemu.
Iya.
kau baik-baik saja, kan?
Iya.
aku ingin bertemu.
Bisakah kita bicara sebentar?
aku sedang sibuk sekarang.
kau sedang sibuk.
Lalu aku akan menemuimu nanti.
Baik.
Seandainya aku tahu, aku tidak akan melakukan itu.
kau ingin pindah ke tempatku?
- Kenapa? - Hanya ingin.
kau pindah, tapi kau tidak punya tempat?
- Tidak. - Jika kau pindah, kenapa tidak...
Apakah kau kabur dari rumah?
aku tidak ingin teman sekamar jangka pendek.
Ini bukan jangka pendek. Ini jangka panjang.
Silahkan duduk.
Apakah kau membaca tentang ketentuannya?
tapi untuk bulan pertama,
bisakah kau menerima TV yang aku berikan padamu sebagai sewaku?
- Apa katamu? - Microwave atau pembuat kopi?
kau tidak memiliki keduanya.
Apakah kau tidak punya uang?
- Aku akan membayar segera setelah bekerja. - Jadi kau kabur dari rumah.
aku mengatakan aku pindah untuk hidup sendiri.
Apakah kau sudah menemukannya? Maksudku, teman sekamar.
belum.
Kalau begitu ayo lakukan.
(Persetujuan)
Bayar 70 dolar sebulan,
tapi kau harus mengurus semua pekerjaan rumah tangga, oke?
(Persetujuan)
(Yeon Woo Young, Do Kyung Seok)
Nah, bayar saja 30 dolar lebih jika kau tidak ingin melakukan pekerjaan rumah tangga.
Baiklah. Aku setuju.
Oh, pasti seperti itu.
Taruh lauk dikulkas dan kembalilah dengan cepat.
aku harus memotong semangka setidaknya.
Mereka tidak akan memakannya jika aku meninggalkannya seperti itu.
aku tidak bisa parkir di jalan selama itu.
Baiklah. aku akan cepat.
Astaga, itu pria itu.
- Kiri, Rhoma. - Kenapa, Ani? Siapa?
Astaga, senang sekali bertemu denganmu.
Apakah kau mengingatku?
Oh ya. Halo.
- Halo. - Oh, halo.
Terima kasih banyak atas semuanya hari itu.
Kemana kau pergi? Ayo ikut kami.
Oh tidak apa apa. aku tinggal di sana.
Ibu
- Apakah kau pulang sekarang? - Ada apa?
- Halo. - Hai.
- Dia adalah senior di departemenku. - Benarkah?
kau dan anakku berada di departemen yang sama.
Ya, halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Apakah dia tinggal sendiri juga?
Iya.
Berapa umurnya?
sekitar 26?
Jadi dia enam tahun lebih tua.
Berikan beberapa lauk ini padanya.
Oh, ambil juga semangka.
Untuk Woo Young?
Dia mungkin tidak pernah membeli semangka karena dia hidup sendiri.
Aku akan memotongnya. Berikan beberapa padanya.
- Baik. - Cepatlah!
Tidak bisakah dia mengitari blok jika dia tidak bisa parkir?
Pastikan kau memberikannya.
Ya, Ms. Na.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau lebih baik sekarang?
Ya, aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih banyak atas bantuanmu hari itu.
Tidak masalah.
Bagaimana kabar Kyung Seok? Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?
Ya, dia baik-baik saja.
aku mendengar bahwa kalian bertemu.
Ya, terima kasih untuk itu juga.
Nah, bisakah kau memberiku nomor Kyung Seok?
aku lupa bertanya padanya hari itu.
Tentu, aku akan segera mengirimkannya kepadamu.
Baik. Ya...
(Do Kyung Seok)
(Kang Mi Rae)
Siapa ini?
Hei, Mi Rae.
Ibuku ingin memberimu ini.
- Ibumu? - Iya.
Ambil wadahnya. Masuklah sebentar.
Pastikan kau memberi tahu ibumu, aku berterima kasih padanya.
Baik.
kau harus meletakkannya di lemari es.
Oh ya.
Ayo lihat.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
aku tinggal di sini sekarang.
Apa?
(My ID is Gangnam Beauty)
Tepat dalam sebulan dari sekarang, sewamu...
dan setengah dari utilitas sudah jatuh tempo. Juga, kita membeli makanan masing-masing, oke?
Lihat itu. Woo Young sangat manis.
Tidakkah kau pikir pria itu, Woo Young, menyukai Mi Rae?
- Halo. - Halo.
Hai.
Lalu apakah kau tinggal dengan kakek-nenekmu?
kau tiba-tiba punya banyak pertanyaan untukku.
Do Kyung Seok dan Hyun Soo A. Mereka terlihat sangat serasi.
kau belum menemukan pekerjaan paruh waktu?
Haruskah aku mengatur wawancara untukmu di tempatku bekerja?
kau berhutang permintaan maaf kepada Mi Rae, bukan aku.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...